O chestie destul de interesantă, citii pe tema asta şi un eseu al lui Borges (surprinzător de evropenesc din partea unui scriitor sud-american, nu?).
Un kenning este o figură de stil similară metaforei, folosită din plin de către skalzii din vechime. Cuvântul provine din scandinava veche, “kenna eitt við” însemnând “a exprima un lucru prin altul”. Altfel spus, se înlocuia un cuvânt printr-o expresie de obicei preluată dintr-un “catalog” predefinit. Astfel, în poeme războinicul devenea stejarul spadei, sângele se preschimba în roua luptei iar corbii erau asemuiţi unor pescăruşi ai măcelului. Lucrurile se complică atunci când intervin referirile la mitologie: lacrimile Freyjei (aur), tatăl funiei mărilor (Loki), moartea lui Baldr (vâsc, desigur), calul Gunnei (lup) şi altele. Bineînţeles, pornind de la kenningurile “standard” se pot obţine kenninguri de gradul al II-lea sau mai mare. De exemplu, “viermele râului lui Fenrir” nu are alt înţeles decât “sabie” (“râul lui Fenrir” este sângele iar “viermele sângelui” este sabia).
Având în vedere că unele cânturi skaldice abuzează adesea de aceste figuri de stil (în detrimentul creativităţii), neiniţiaţii rămân total pe dinafară. Luaţi ca exemplu Grímnismál, cel mai obscur dintre poemele eddice. Un scurt fragment:
Þýtr Þund,
unir Þjóðvitnis
fiskr flóði í.
Árstraumr þykir
ofmikill
valglaumi at vaða.
Adică:
Þund rage,
Peştele lui Þjóðvitnir
Se odihneşte în viitură.
Râul-undă
Pare prea dârz pentru a-l străbate
Spre a celor căzuţi armie.
No? Ce înseamnă astea? O analiză detaliată a posibilelor semnificaţii găsiţi aici. De v-am stârnit interesul pentru subiectul asta, aruncaţi o privire peste textul lui Borges, se găseşte parcă în volumul “Historia de la eternidad”. Şi câteva linkuri:
- Kenning, pe Wikipedia
- Listă de kenninguri, plus poeme şi alte chestii cu skalzi
- Altă listă de kenninguri
- A kenning game engine
